1 00:00:21,700 --> 00:00:25,700 O RESSUSCITADO 2 00:02:25,140 --> 00:02:26,580 Charles Ward escapou. 3 00:02:26,740 --> 00:02:29,380 - Como ele saiu? - Parece que ele saiu pela janela. 4 00:02:30,140 --> 00:02:33,780 - Como ele se libertou das amarras? - Não sei, doutor. 5 00:02:36,420 --> 00:02:38,060 Temos uma grande bagunça aí, doutor. 6 00:02:40,060 --> 00:02:43,780 Eu não vou lá. Não há como por nada eu vou lá. 7 00:02:48,460 --> 00:02:51,380 - Qual é o problema com a luz? - Lidando com isso agora, senhor. 8 00:02:55,780 --> 00:02:57,940 O que diabos aconteceu aqui? 9 00:03:09,340 --> 00:03:13,340 - O que você tem aí embaixo? - É a mala do Ward. 10 00:03:47,620 --> 00:03:48,820 Testando... 11 00:03:53,620 --> 00:03:54,940 Testando... 12 00:03:57,180 --> 00:04:00,500 Isso encerra o caso de Charles Dexter Ward 13 00:04:04,420 --> 00:04:08,420 Estou contando isso agora, enquanto todos os detalhes ainda estão frescos em minha mente 14 00:04:10,700 --> 00:04:12,780 Não espero que ninguém acredite nisso. eu... 15 00:04:13,780 --> 00:04:16,540 Eu nem sei se eu mesmo acredito nisso. 16 00:04:18,940 --> 00:04:20,660 Não posso mais confiar nos meus olhos, 17 00:04:21,740 --> 00:04:23,260 mesmo quando durmo. 18 00:04:25,460 --> 00:04:27,300 Não durmo há dias, 19 00:04:29,820 --> 00:04:33,700 mas quando o faço, odeio o que vejo. 20 00:04:37,420 --> 00:04:40,180 Há três semanas, Providence era um lugar bastante sensato. 21 00:04:41,260 --> 00:04:43,434 É uma cidade pequena em uma pequena esquina 22 00:04:43,435 --> 00:04:45,501 do menor estado da União. 23 00:04:45,520 --> 00:04:47,759 Seus habitantes aproveitam a brisa marítima oriental, 24 00:04:47,760 --> 00:04:50,595 exceto no verão, quando o rio começa a cheirar mal. 25 00:04:50,630 --> 00:04:54,630 Mas esse cheiro é histórico, fedendo desde a época da caça às bruxas. 26 00:04:54,700 --> 00:04:57,240 Todo o lugar cheira a história. 27 00:04:57,260 --> 00:05:00,420 E história, eu aprendi, pode pular e morder você. 28 00:05:01,480 --> 00:05:05,020 Este pedaço de história começou simplesmente o suficiente... 29 00:05:07,600 --> 00:05:11,600 - Bom dia. Eu sou... hum... John March. -Claire Ward. 30 00:05:13,060 --> 00:05:16,820 Entre, Sra. Ward. Sente-se. 31 00:05:21,220 --> 00:05:23,460 - Vou levar isso para você - Obrigado. 32 00:05:28,200 --> 00:05:31,140 - Algum de vocês gostaria de café ou chá? - Nada, obrigado. 33 00:05:31,255 --> 00:05:34,293 Estou bem. Na verdade, um pouco... Chá, por favor. 34 00:05:34,328 --> 00:05:35,601 Sim, senhor. 35 00:05:43,040 --> 00:05:47,040 Você me foi recomendado, Sr. March, pela minha amiga Elaine James. 36 00:05:47,555 --> 00:05:50,160 Ex-Sra. Arthur James. 37 00:05:50,620 --> 00:05:54,500 Ah, sim, por favor diga olá à Sra. James por mim. 38 00:05:54,560 --> 00:05:58,097 Elaine disse que você eram altamente capazes. 39 00:05:58,232 --> 00:06:02,092 Ela também disse que eu poderia confie na sua discrição. 40 00:06:02,100 --> 00:06:03,620 Obrigado. 41 00:06:05,980 --> 00:06:08,020 Meu marido saiu de casa. 42 00:06:10,900 --> 00:06:14,900 A polícia veio à nossa casa ontem à noite. Eles me fizeram perguntas. 43 00:06:15,900 --> 00:06:17,140 Sobre o quê? 44 00:06:17,860 --> 00:06:21,860 Sobre o contrabando que encontraram na posse de Charles. 45 00:06:23,100 --> 00:06:24,820 Que tipo de contrabando? 46 00:06:27,220 --> 00:06:31,140 Aparentemente, restos de um cemitério. 47 00:06:32,060 --> 00:06:34,100 Você quer dizer restos humanos? 48 00:06:35,380 --> 00:06:37,460 Eu vejo. E como foi o seu marido explica isso? 49 00:06:39,140 --> 00:06:43,140 Não sei. Eu não falei com ele por mais de duas semanas. 50 00:06:44,900 --> 00:06:48,500 Eu tentei alcançá-lo, mas ele parece estar me evitando. 51 00:06:49,860 --> 00:06:53,580 Nosso aniversário de casamento está chegando e... 52 00:06:55,500 --> 00:06:59,500 Você se importa? É apenas uma ferramenta de comércio. 53 00:07:04,500 --> 00:07:06,380 Por que Charles se mudou? 54 00:07:08,540 --> 00:07:12,340 Eu erm... suponho que o expulsei 55 00:07:13,820 --> 00:07:17,013 Era a noite de 1º de outubro, e estávamos organizando uma arrecadação de fundos 56 00:07:17,048 --> 00:07:20,241 para a campanha de reeleição do senador O'Neils. 57 00:07:21,140 --> 00:07:23,368 No meio da noite, Carlos disse isso... 58 00:07:23,403 --> 00:07:26,061 ele tinha um trabalho que não podia espere, e acabei de sair. 59 00:07:26,320 --> 00:07:28,980 Ei, pare. O que está acontecendo? 60 00:07:29,040 --> 00:07:31,255 Querido, há algum trabalho que preciso fazer isso simplesmente não pode esperar. 61 00:07:31,256 --> 00:07:33,040 - Agora? - Sim, agora. 62 00:07:33,075 --> 00:07:35,940 No meio da festa com tudo isso convidados aqui, você não pode simplesmente sair agora. 63 00:07:36,000 --> 00:07:39,048 Bem, me desculpe. Por favor, ofereça-lhes minhas desculpas. Diga a eles que sinto muito, 64 00:07:39,083 --> 00:07:40,830 Eu tive que ir. Tudo bem? 65 00:07:40,865 --> 00:07:44,865 ...e deixou todas aquelas pessoas paradas ali e saiu para a cocheira. 66 00:07:45,301 --> 00:07:47,341 Ele construiu um laboratório lá fora. 67 00:07:47,660 --> 00:07:48,980 Um laboratório? 68 00:07:49,380 --> 00:07:53,180 Meu marido é o chefe da química engenharia para Belmont Cosmetics. 69 00:07:54,320 --> 00:07:58,320 Muito depois de todos terem ido embora, ele ainda estava lá. 70 00:07:59,500 --> 00:08:03,500 - O que você quer dizer com 'continuar'? - Não sei o que ele estava fazendo. 71 00:08:04,780 --> 00:08:11,780 Havia cheiros horríveis vindos do casa de carruagem. Muitos barulhos. Gritos altos. 72 00:08:13,100 --> 00:08:14,500 Gritando? 73 00:08:15,080 --> 00:08:18,140 Tudo o que sei é que Eu queria que ele parasse. 74 00:08:18,440 --> 00:08:20,236 Eu erm... 75 00:08:20,571 --> 00:08:23,478 Acho que perdi. Eu gritei com ele que ele teria que... 76 00:08:23,479 --> 00:08:26,562 encontre outro lugar para o que quer que seja era isso que ele estava fazendo... 77 00:08:26,600 --> 00:08:30,600 Você vai ter que encontrar algum outro lugar para fazer o que quer que você esteja fazendo lá fora! 78 00:08:38,040 --> 00:08:41,900 Na manhã seguinte, eu o vi carregando seu equipamento em uma van. 79 00:08:43,660 --> 00:08:47,660 E então eu vi que ele estava com aquele homem, aquele Dr. Ash. 80 00:08:48,920 --> 00:08:50,580 Quem é o Dr. 81 00:08:50,615 --> 00:08:53,340 Não sei, alguém que Charles conheceu. 82 00:08:56,780 --> 00:09:00,780 Encontrei um lugar melhor para trabalhar. Lamento que tenha demorado tanto. 83 00:09:02,780 --> 00:09:04,380 Desculpe por ontem à noite. 84 00:09:05,980 --> 00:09:07,740 Você tem sido tão paciente. 85 00:09:09,860 --> 00:09:12,700 Carlos, o que é isso? No que você está trabalhando? 86 00:09:14,780 --> 00:09:20,780 Eu prometo... eu prometo que vou te contar tudo quando for a hora certa. 87 00:09:23,520 --> 00:09:25,200 Confie em mim? 88 00:09:27,060 --> 00:09:29,140 Você confia nele? 89 00:09:31,180 --> 00:09:35,180 Ele é meu marido e eu o amo. 90 00:09:37,592 --> 00:09:40,381 E acredito que ele é sincero. 91 00:09:43,220 --> 00:09:45,900 Como a polícia se envolveu? 92 00:09:47,140 --> 00:09:49,880 Um homem chamado Lucius Fenner me ligou. 93 00:09:49,915 --> 00:09:53,915 Ele é um senhor idoso e aposentado que mora do outro lado a River Road de onde Charles se estabeleceu. 94 00:09:55,600 --> 00:09:57,789 O Sr. Fenner estava reclamando que Charles 95 00:09:57,790 --> 00:10:00,240 estava trabalhando a noite toda.... 96 00:10:00,275 --> 00:10:02,760 e mantê-lo acordado, recebendo entregas a qualquer hora. 97 00:10:02,795 --> 00:10:06,512 Mas aparentemente, Charles ignorou suas reclamações, 98 00:10:06,540 --> 00:10:10,540 até a luta do Sr. Fenner a natureza foi despertada. 99 00:10:15,940 --> 00:10:18,000 E Fenner chamou a polícia... 100 00:10:18,040 --> 00:10:21,980 Sim, e eles apareceram assim como Charles estava recebendo outra remessa de... 101 00:10:22,820 --> 00:10:24,540 ...aquelas caixas compridas. 102 00:10:31,220 --> 00:10:33,020 Quero saber o que ele está fazendo. 103 00:10:35,140 --> 00:10:39,140 Sra. Ward, por acaso você não teria seu número de segurança social do marido, você poderia? 104 00:10:40,900 --> 00:10:42,420 O que você vai fazer, auditá-lo? 105 00:10:42,620 --> 00:10:45,368 Não, não, é apenas o jeito trabalhamos hoje. 106 00:10:45,403 --> 00:10:48,961 Mas esse número me leva a vida inteira. Há muito couro de sapato. 107 00:10:51,660 --> 00:10:55,140 Bem, posso conseguir para você. Isso significa que você aceitará o caso? 108 00:11:01,040 --> 00:11:02,928 Vou te dizer uma coisa. 109 00:11:03,763 --> 00:11:07,441 Vou dar uma volta, para ver o que Charles está fazendo. 110 00:11:07,860 --> 00:11:12,860 Não parece que está no nível, bem, discutiremos se eu aceitarei seu caso. 111 00:11:14,360 --> 00:11:15,823 Como isso soa? 112 00:11:15,858 --> 00:11:18,981 - Agradeço, Sr. March. - O prazer é meu. 113 00:11:30,700 --> 00:11:33,208 E não se esqueça, seus maridos número de segurança social. 114 00:11:33,209 --> 00:11:34,541 Eu não vou. 115 00:11:37,980 --> 00:11:41,260 - Nada mal, chefe. - Calma, Lonnie. 116 00:11:42,040 --> 00:11:44,040 Então, o que a senhorita boas maneiras queria? 117 00:11:44,060 --> 00:11:47,820 Ah, a mesma velha história. Do marido envolvido em roubo de túmulos. 118 00:11:47,855 --> 00:11:49,320 O que? 119 00:11:49,355 --> 00:11:53,100 Não sei, é por isso que sou detetive. Para descobrir tudo sobre o que não sei. 120 00:11:53,860 --> 00:11:55,720 Bem, você vai aceitar o caso? 121 00:11:57,180 --> 00:12:00,540 Macaco suavemente cativante. OK? 122 00:12:01,120 --> 00:12:02,793 Lonnie, hum... 123 00:12:03,028 --> 00:12:07,028 Ligue para seu contato no PD. Descubra o que realmente aconteceu na casa de Ward. 124 00:12:08,539 --> 00:12:12,539 Vale Pawtuxet. Domingo. OK? 125 00:12:15,380 --> 00:12:16,860 - Você acertou, chefe. - Obrigado. 126 00:12:16,895 --> 00:12:20,895 - Nossa, ela era linda! - Polly, ela é uma cliente. 127 00:12:25,460 --> 00:12:28,427 Eu gastei a melhor parte da minha vida em Providence, 128 00:12:28,462 --> 00:12:31,521 mas eu nunca tinha me aventurado para o vale Pawtuxet. 129 00:12:31,700 --> 00:12:35,418 Você sempre tem uma sensação estranha quando você conheceu alguém do vale, tipo... 130 00:12:35,419 --> 00:12:37,421 como se talvez eles estivessem escondendo alguma coisa. 131 00:13:10,740 --> 00:13:12,180 Olá? 132 00:13:21,640 --> 00:13:23,300 Alguém aqui? 133 00:13:30,620 --> 00:13:33,440 Você está no sangue de cachorro. 134 00:13:34,320 --> 00:13:35,677 Droga vira-lata, 135 00:13:35,712 --> 00:13:39,712 correu na frente do caminhão na frente. Salpicado por toda parte. 136 00:13:42,780 --> 00:13:45,068 Nas últimas semanas tivemos muitos problemas com... 137 00:13:45,103 --> 00:13:47,441 ...cães selvagens por aqui. 138 00:13:47,500 --> 00:13:51,500 Correndo em caminhões, se enrolando em torno dos eixos. Que bagunça. 139 00:13:54,616 --> 00:13:55,935 Ei... 140 00:13:55,970 --> 00:13:59,970 - Poderia me dar um pouco de gasolina se não se importa. - Não tem problema, vamos. 141 00:14:00,840 --> 00:14:04,780 Ouça, estou procurando a casa do Ward na, erm, River Road. 142 00:14:04,900 --> 00:14:08,480 Não consegui encontrá-lo no meu mapa. Você poderia me apontar na direção certa? 143 00:14:12,580 --> 00:14:14,460 Ward, hein? 144 00:14:26,660 --> 00:14:30,660 Você poderia ser um pouco mais específico? Estou dirigindo há quase duas horas. 145 00:14:31,920 --> 00:14:35,920 Basta manter a janela aberta, o cheiro irá levá-lo até a garagem. 146 00:14:36,215 --> 00:14:39,750 O cheiro? Que tipo de cheiro? 147 00:14:39,785 --> 00:14:42,075 Como aquele cachorro. 148 00:14:42,110 --> 00:14:44,728 Cheira a morte. 149 00:14:45,750 --> 00:14:47,101 Obrigado. 150 00:14:50,020 --> 00:14:53,029 Sem caixa de correio, sem endereço.... 151 00:14:53,264 --> 00:14:56,595 1,6 milhas a sudeste do posto de gasolina, 152 00:14:56,630 --> 00:14:59,327 logo depois do cemitério. 153 00:14:59,795 --> 00:15:02,661 Você começa a sentir o cheiro a oitocentos metros de distância. 154 00:15:03,140 --> 00:15:05,630 Você teria que me pagar... 155 00:15:05,665 --> 00:15:08,701 cinco dígitos para ir lá depois de escurecer. 156 00:16:39,980 --> 00:16:42,140 Hank O'Hara, escritório de inspetores de incêndio. 157 00:16:42,580 --> 00:16:45,500 Temos um relatório de que alguns produtos inflamáveis materiais estão sendo armazenados aqui. 158 00:16:45,940 --> 00:16:49,540 Precisamos inspecionar as instalações. Você é o Sr. Ward? 159 00:16:51,180 --> 00:16:55,180 Eu vejo. Então você poderia ligar para o Sr. Ward para a porta, por favor? 160 00:16:59,300 --> 00:17:00,740 Raimundo... 161 00:17:05,020 --> 00:17:06,660 Eu sou Charles Ward, o que posso fazer por você? 162 00:17:07,180 --> 00:17:10,300 Gabinete de inspetores de incêndio. Recebemos uma ligação da polícia sobre... 163 00:17:10,460 --> 00:17:12,920 alguns produtos químicos perigosos sendo armazenados aqui sem licença. 164 00:17:12,955 --> 00:17:16,000 - Todo esse negócio foi resolvido ontem. - Eu vejo. 165 00:17:16,035 --> 00:17:18,960 - Você se importa se eu olhar em volta? - Sim. Eu sim, me importo muito! 166 00:17:18,995 --> 00:17:20,740 Você tem um mandado? 167 00:17:20,880 --> 00:17:23,943 Na verdade eu gostaria de saber que tipo de pesquisa que você pode estar fazendo aqui, 168 00:17:23,978 --> 00:17:26,220 que tipo de produtos químicos você pode estar usando. 169 00:17:26,255 --> 00:17:29,340 Notei um cheiro muito peculiar. 170 00:17:30,880 --> 00:17:34,880 O cheiro vem de restos de animais de laboratório que ainda não cremei. 171 00:17:36,095 --> 00:17:39,355 Quando eu fizer isso, eu garanto que será em... 172 00:17:39,390 --> 00:17:42,261 um pequeno incinerador com cada precaução 173 00:17:42,320 --> 00:17:44,100 ...respeitosamente aceito. 174 00:17:45,380 --> 00:17:47,392 Mais uma coisa, senhor... 175 00:17:47,427 --> 00:17:51,427 você se importa de me dizer o que foi naquelas suas caixas compridas? 176 00:17:52,315 --> 00:17:55,036 Receio que não seja nenhum do seu negócio. 177 00:17:55,271 --> 00:17:56,901 Bom dia. 178 00:18:05,500 --> 00:18:11,500 Então, Charles Ward aumenta as apostas e se muda para o país. E daí? 179 00:18:12,660 --> 00:18:15,638 Talvez ele precise tempo para si mesmo. 180 00:18:15,773 --> 00:18:18,781 Talvez Claire o esteja deixando louco. 181 00:18:20,180 --> 00:18:24,180 - O que você quer no seu cachorro? - Eu gostaria... ah... 182 00:18:28,260 --> 00:18:29,680 Obrigado. 183 00:18:45,300 --> 00:18:49,040 VANDALISMO NO CEMITÉRIO 184 00:18:52,280 --> 00:18:54,140 - Olá? - Sou eu. 185 00:18:54,540 --> 00:18:55,975 Lonnie, o que você tem para mim? 186 00:18:56,010 --> 00:18:57,820 Sim, sobre o ataque no lugar de Wards. 187 00:18:57,920 --> 00:18:59,934 Sim, o ataque. Você quer dizer a polícia? 188 00:18:59,969 --> 00:19:02,460 Esse é o único. Você está pronto para isso? 189 00:19:02,540 --> 00:19:06,540 A polícia encontrou oito, conte-os, oito caixas de restos mortais. 190 00:19:06,791 --> 00:19:10,000 Nada novo, veja bem, ossos velhos. Muito velho também. 191 00:19:10,035 --> 00:19:13,135 Ward disse que foi tudo um erro de envio, mas aí vem a parte boa. 192 00:19:13,170 --> 00:19:16,721 Alguém na delegacia se lembra essa dica que eles receberam sobre traficantes de drogas, 193 00:19:16,722 --> 00:19:20,220 contrabando de corpus dilecti junto com sua droga. 194 00:19:20,255 --> 00:19:25,255 Fizeram uma verificação através da Interpol. Acontece que eles houve uma onda de roubos de tumbas na Europa. 195 00:19:26,095 --> 00:19:27,700 38 em um mês. 196 00:19:27,760 --> 00:19:31,760 Honório I, Cosimo Ruggeri, Walter Bauld, Nickolai Simanof 197 00:19:35,430 --> 00:19:38,140 e um monte de outros nomes Eu não consigo nem pronunciar. 198 00:19:38,141 --> 00:19:40,795 Você quer adivinhar o que tudo esses indivíduos tinham em comum? 199 00:19:40,830 --> 00:19:42,220 Eles estão todos mortos? 200 00:19:42,221 --> 00:19:45,900 Eles eram todos bruxos, mágicos, ou estudiosos do ocultismo. 201 00:19:46,060 --> 00:19:49,220 Qual é o valor de rua de ossos de mago? 202 00:19:49,480 --> 00:19:50,943 Que tal isso? 203 00:19:50,978 --> 00:19:54,569 Talvez alguém aí esteja coletando eles gostam de cartões de beisebol. 204 00:19:54,570 --> 00:19:57,060 E talvez, Ward é o homem para ver. 205 00:19:57,095 --> 00:19:58,820 Os policiais vão fazer alguma coisa sobre isso? 206 00:19:58,855 --> 00:20:00,222 Não. 207 00:20:00,257 --> 00:20:03,701 Os caras limpam como um apito e conectado como o inferno. Dinheiro antigo. 208 00:20:03,920 --> 00:20:05,318 Algo mais? 209 00:20:05,353 --> 00:20:07,160 Outro!? 210 00:20:07,395 --> 00:20:10,762 O que mais você quer por uma tarde? Jesus! 211 00:20:12,780 --> 00:20:14,900 Há quanto tempo você e Charles se conheciam? 212 00:20:15,000 --> 00:20:17,300 Não muito tempo. Alguns meses. 213 00:20:17,335 --> 00:20:20,120 Sr. March, você está tentando para me preparar para alguma coisa? 214 00:20:20,155 --> 00:20:23,900 Se sim, eu gostaria que você simplesmente saísse com isso, eu quero a verdade. 215 00:20:27,620 --> 00:20:30,420 Ok, aqui está o que tenho até agora. 216 00:20:31,940 --> 00:20:35,685 Um caminhão deixa cair alguns ossos na casa do seu marido. 217 00:20:35,720 --> 00:20:39,273 Seu marido afirma que é um erro, mas se for assim, 218 00:20:39,308 --> 00:20:43,308 por que ele assina o pedido de envio e ainda tem o carga em sua posse 2 dias depois, quando a polícia chegar? 219 00:20:44,815 --> 00:20:47,440 Além disso, o remetente acaba ser uma empresa fictícia 220 00:20:47,475 --> 00:20:50,260 Meu palpite é que não foi um erro. 221 00:20:51,780 --> 00:20:55,140 Que possível uso Charles poderia tem para restos humanos? 222 00:20:55,300 --> 00:20:59,020 - Quando ele começou a agir de forma estranha? - Quando? 223 00:21:01,559 --> 00:21:05,559 Quando? Quando aquele baú chegou, Erm... 6 meses atrás, aquele baú de remessa. 224 00:21:07,260 --> 00:21:10,540 Você vê, ele foi contatado por um advogado que estava liquidando uma propriedade. 225 00:21:10,820 --> 00:21:13,460 Ele foi mencionado no testamento de algum parente obscuro. 226 00:21:14,100 --> 00:21:18,100 Ele nunca foi o que eu chamaria de apaixonadamente interessado em suas raízes familiares antes, 227 00:21:18,868 --> 00:21:21,440 mas ele encontrou algo interessante naquele baú. 228 00:21:21,475 --> 00:21:23,080 O que havia no porta-malas? 229 00:21:23,115 --> 00:21:27,115 Documentos de família, testamentos, árvores genealógicas, cartas, genealogias, 230 00:21:28,457 --> 00:21:30,800 ... Bíblias antigas. Coisas assim. 231 00:21:31,800 --> 00:21:34,110 Parece que todos estes jornais antigos faziam menção... 232 00:21:34,145 --> 00:21:38,145 de um homem que era conhecido como o verdadeiro pai de Jacob Ward. 233 00:21:38,522 --> 00:21:40,583 Qual era o nome desse cara? 234 00:21:40,584 --> 00:21:43,443 -Joseph Curwen. - Quem era ele? 235 00:21:43,478 --> 00:21:46,940 Ele tinha fama de ser algum tipo de mágico. 236 00:21:47,140 --> 00:21:50,652 E os documentos diziam que ele tinha alguma fazenda em Pawtuxet Valley 237 00:21:50,653 --> 00:21:53,101 então fomos até lá para ver se ainda estava lá. 238 00:21:53,220 --> 00:21:59,220 Não parecia que a casa tivesse sido habitada por muito tempo, então Charles foi em frente e invadiu. 239 00:22:10,780 --> 00:22:12,860 Passe-me essa lanterna, sim? 240 00:22:20,080 --> 00:22:22,170 Eu acho que é melhor você ficar aí por um minuto, querido. 241 00:22:22,171 --> 00:22:23,481 Tudo bem. 242 00:23:22,980 --> 00:23:25,180 Agora isso é um pouco estranho. 243 00:23:26,820 --> 00:23:27,802 O que? 244 00:23:27,837 --> 00:23:31,121 Por que alguém colocaria papel de parede bem sobre um manto? 245 00:23:39,300 --> 00:23:40,860 Algo... 246 00:23:43,020 --> 00:23:45,180 Santo... 247 00:23:52,700 --> 00:23:54,860 Ele o trouxe para casa e o restaurou. 248 00:23:55,000 --> 00:23:56,914 Foi estranho. 249 00:23:56,949 --> 00:24:00,461 Poderia ter sido um retrato do próprio Carlos. 250 00:24:00,700 --> 00:24:01,568 O que você quer dizer? 251 00:24:01,569 --> 00:24:05,381 Quero dizer, Curwen parecia exatamente como Carlos. 252 00:24:05,500 --> 00:24:06,512 O que? 253 00:24:06,513 --> 00:24:08,420 Você pode ver se quiser, está em casa. 254 00:24:08,455 --> 00:24:10,020 Sim, eu gostaria de ver. 255 00:24:11,020 --> 00:24:15,020 Foi quando ele montou aquele laboratório em a cocheira e tornou-se reservado. 256 00:24:15,241 --> 00:24:18,605 Quando perguntei a ele o que ele estava fazendo, ele disse que encontrou mais alguns papéis antigos 257 00:24:18,606 --> 00:24:21,914 que continha segredos notáveis de... 258 00:24:21,949 --> 00:24:25,722 conhecimento científico inicial, ou algo nesse sentido. 259 00:24:58,500 --> 00:25:00,140 Aí está. 260 00:25:03,480 --> 00:25:06,740 - Posso pegar algo para você? - Não, obrigado. 261 00:25:40,080 --> 00:25:42,220 Dois meses antes do casamento. 262 00:25:42,255 --> 00:25:46,255 A primeira vez que vi aquele sorriso estava acabado 263 00:25:46,657 --> 00:25:49,481 não conseguia tirar os olhos dele. 264 00:25:53,100 --> 00:25:57,100 Foi na marina. Ele não disse nada, ele apenas sorriu para mim. 265 00:25:58,540 --> 00:26:00,220 Ótimos dentes. 266 00:26:02,500 --> 00:26:06,380 Quando você sorri, Sr. March, é como você está escondendo algo. 267 00:26:10,640 --> 00:26:14,040 Eu gostaria de ver a cocheira se você não se importa. 268 00:27:01,700 --> 00:27:03,520 Esse é o porta-malas. 269 00:27:33,260 --> 00:27:35,760 Sim, este é John March. Alguma mensagem? 270 00:27:36,500 --> 00:27:40,500 Sim, Sr. March, você recebeu uma ligação de Lucius Fenner. 271 00:27:41,000 --> 00:27:44,560 Fenner? Fenner me ligou? 272 00:27:44,700 --> 00:27:46,118 Sim, senhor. 273 00:27:46,153 --> 00:27:50,141 Ele deixou seu número de telefone e endereço, e ele disse que era uma emergência. 274 00:27:52,100 --> 00:27:53,700 Dê-me o número do telefone. 275 00:27:53,701 --> 00:27:56,061 555-1330. 276 00:27:57,300 --> 00:27:58,680 Obrigado. 277 00:28:03,000 --> 00:28:07,000 Lamentamos, este número está temporariamente fora de serviço. 278 00:28:48,020 --> 00:28:50,051 John March, P.I. 279 00:28:50,486 --> 00:28:52,200 O que está acontecendo? 280 00:28:52,235 --> 00:28:54,390 Espere aqui, senhor. 281 00:28:54,625 --> 00:28:56,161 Claro. 282 00:29:05,000 --> 00:29:08,460 - O que o traz assim, senhor... - Março, João Março. 283 00:29:09,400 --> 00:29:12,900 Lucius Fenner me ligou. O que aconteceu? 284 00:29:13,000 --> 00:29:14,645 Qual é o seu interesse no Sr. Fenner? 285 00:29:14,680 --> 00:29:16,741 Bem, ele está conectado a um caso que estou investigando. 286 00:29:16,742 --> 00:29:20,180 Não tenho interesse específico no próprio Fenner. 287 00:29:20,315 --> 00:29:22,344 O que aconteceu aqui? 288 00:29:22,479 --> 00:29:24,861 Venha comigo, Sr. March. 289 00:29:30,460 --> 00:29:32,250 Recebemos uma ligação de um vizinho. 290 00:29:32,251 --> 00:29:35,064 Disse que ouviu muitos barulhos altos aqui. Gritos, 291 00:29:35,099 --> 00:29:38,902 quebra de móveis, esse tipo de coisa. 292 00:29:39,140 --> 00:29:43,140 Ela ficou preocupada, vendo como Fenner mora aqui sozinho. 293 00:29:44,460 --> 00:29:45,980 Ali está Fenner. 294 00:29:54,220 --> 00:29:56,240 Achamos que foi um ataque de animal. 295 00:29:56,275 --> 00:29:59,681 Podem ser cães selvagens, mas eu não acredito. 296 00:30:02,040 --> 00:30:04,100 Você me daria licença? 297 00:33:46,440 --> 00:33:50,000 John. Você dormiu aqui? 298 00:33:51,540 --> 00:33:53,250 João, você não vai para levar tudo isso! 299 00:33:53,251 --> 00:33:56,321 Holly, eu já tive uma mãe, sim! 300 00:33:56,460 --> 00:34:00,460 - Você acha que faria um café? Por favor. - Agora mesmo. 301 00:34:05,680 --> 00:34:09,680 - Pare de fumar. - Lonnie, isso é maravilhoso. Bom para você! 302 00:34:09,860 --> 00:34:13,321 Deus, suas roupas não vão mais cheirar mal, e você vai viver mais. 303 00:34:13,356 --> 00:34:16,760 Você acabou de fazer uma coisa maravilhosa por si mesmo. Diga-me, é difícil de fazer? 304 00:34:16,761 --> 00:34:20,761 Não, quando eu me decido para alguma coisa, eu simplesmente faço. 305 00:34:22,700 --> 00:34:24,280 Boa sorte. 306 00:34:26,600 --> 00:34:29,360 - Pare de fumar. - Por que? 307 00:34:29,395 --> 00:34:33,285 Minha namorada estava no meu caso. Parece que você dormiu aqui. 308 00:34:33,320 --> 00:34:36,821 Dê-me um minuto e Serei meu jeito habitual e jovial. 309 00:34:41,180 --> 00:34:44,160 - Eca! Saia dessa camisa imunda. - Um pouco de café, por favor. 310 00:34:44,195 --> 00:34:46,791 Sim, não posso fazer o a água ferva mais rápido. 311 00:34:46,800 --> 00:34:48,280 - Você está ajudando? - Sim 312 00:34:48,460 --> 00:34:50,860 Você fica com o topo e eu fico com o fundo. 313 00:34:51,880 --> 00:34:53,860 Você gostaria que eu fosse embora? 314 00:34:55,920 --> 00:34:58,420 Tire isso, e coloque este aqui. 315 00:35:02,860 --> 00:35:06,860 - Você vai ter que esperar na recepção. - Está tudo bem, Holly, obrigado. 316 00:35:14,900 --> 00:35:17,900 - Desculpe pela minha aparência. - Só tive que passar por aqui para te entregar isso. 317 00:35:22,060 --> 00:35:24,060 Vamos, sente-se. 318 00:35:24,100 --> 00:35:27,160 - Quer um pouco de café, chá, alguma coisa? - Não. Obrigado. 319 00:35:31,520 --> 00:35:35,520 - Acho que você já ouviu falar de Fenner. - Sr. Fenner. E ele? 320 00:35:37,780 --> 00:35:41,780 - Ele foi morto ontem à noite. - Meu Deus. Como? 321 00:35:42,860 --> 00:35:46,740 Eles não têm certeza, eles pensam... Eles acham que um animal fez isso. 322 00:35:49,100 --> 00:35:52,180 - O que está na fita? - É Carlos. 323 00:36:04,780 --> 00:36:08,780 Claire... Claire... É Charles... Você está aí? 324 00:36:11,100 --> 00:36:15,100 Querida, se você ainda me ama, por favor esteja lá... 325 00:36:15,440 --> 00:36:23,220 Preciso de ajuda, Claire. Eu acho que fiz um erro terrível. Estou com medo por você 326 00:36:23,780 --> 00:36:27,780 Aconteça o que acontecer, fique longe do Dr. Ash. 327 00:36:28,820 --> 00:36:31,340 Não o deixe entrar em casa, nem fale com ele. Ele é... 328 00:36:59,060 --> 00:37:01,200 Lembra de mim? O inspetor de incêndio? 329 00:37:01,220 --> 00:37:05,220 Estamos aqui para ver o Sr. Ward. Não me venha com essa merda! 330 00:37:06,760 --> 00:37:09,039 Esta é a esposa dele, ela quer para ver o marido. 331 00:37:09,074 --> 00:37:10,521 Carlos! 332 00:37:12,520 --> 00:37:16,520 - Abra a porta, Spike. - Deixe-os entrar, Raymond. 333 00:37:19,580 --> 00:37:23,320 Podemos muito bem conversar agora, como sempre... 334 00:37:40,200 --> 00:37:44,040 -Carlos... - Você deve desculpar meu discurso 335 00:37:44,240 --> 00:37:48,240 Eu cresci fisicamente deste maldito ar do rio. 336 00:37:51,820 --> 00:37:54,700 Suponho que você veio para ver o que me aflige. 337 00:37:55,160 --> 00:37:57,140 Eu confio que você encontrará nada para alarmá-lo. 338 00:37:57,340 --> 00:38:00,620 Charles, temos que levá-lo a um médico. 339 00:38:01,680 --> 00:38:05,580 já estou sob os cuidados do Dr. Ele é o mais capaz. 340 00:38:05,615 --> 00:38:08,600 Onde está esse Dr. Ash? Eu gostaria de conhecê-lo. 341 00:38:08,620 --> 00:38:12,480 Ele tinha negócios para atender, em outro lugar. 342 00:38:13,580 --> 00:38:19,580 Querida, não é tarde demais para você vir volte comigo, antes que algo terrível aconteça. 343 00:38:20,980 --> 00:38:24,980 Não se preocupe, minha querida. Não há maldade no que eu faço 344 00:38:26,255 --> 00:38:29,120 contanto que eu faça isso corretamente. 345 00:38:33,600 --> 00:38:37,600 Querida, você sabe que sábado é? 346 00:38:39,000 --> 00:38:43,000 - É nosso aniversário. - Que imprudência da minha parte. 347 00:38:44,420 --> 00:38:47,948 Parece que você tem casou com um idiota. 348 00:38:48,718 --> 00:38:52,718 Mas você sabe, eu estou no limiar de grandes coisas. 349 00:38:53,945 --> 00:38:57,945 e a grandeza deles, deixa espaço por pouco mais em meus pensamentos. 350 00:38:58,640 --> 00:39:02,080 Eu preciso saber o que é tão incrivelmente importante aqui. 351 00:39:02,081 --> 00:39:05,360 Se você tivesse a bondade esperar seis semanas. 352 00:39:06,380 --> 00:39:10,380 Eu vou te mostrar o que vai pague bem a sua paciência. 353 00:39:13,735 --> 00:39:17,735 Você não pode esperar que saiamos daqui sem alguma explicação sobre o que você está fazendo. 354 00:39:18,355 --> 00:39:22,355 Não é nada menos do que o interrogatório de mater. 355 00:39:23,840 --> 00:39:27,840 Cuja prossecução adequada exige concentração inflexível e solidão. 356 00:39:47,660 --> 00:39:51,660 Obrigado pela sua paciência e solicitude. 357 00:40:30,460 --> 00:40:32,720 Esse não é meu marido. 358 00:40:34,320 --> 00:40:38,320 Ele já falou assim antes, você sabe, usando uma linguagem antiquada? 359 00:40:38,881 --> 00:40:40,340 Não. 360 00:40:41,660 --> 00:40:45,660 Você já ouviu falar sobre aqueles... Como você os chama, "canalizadores de transe"? 361 00:40:46,252 --> 00:40:49,190 Pessoas que afirmam isso os mortos falam através deles. 362 00:40:49,191 --> 00:40:50,660 Sim. 363 00:40:50,920 --> 00:40:53,447 Eu li uma vez sobre uma criança lá em New Hampshire... 364 00:40:53,448 --> 00:40:56,620 que assumiu a personalidade de seu avô falecido. 365 00:40:56,655 --> 00:41:00,655 Quero dizer, ele falava como ele, pensava como ele, sabia coisas que só ele saberia. 366 00:41:01,260 --> 00:41:05,260 - Você está dizendo que Charles está possuído? - Não, não, não. É um... 367 00:41:05,455 --> 00:41:08,829 Eu acho que ele se convenceu que ele está possuído... 368 00:41:08,864 --> 00:41:12,101 pelo fantasma de Curwen ou como você quiser chamá-lo. 369 00:41:12,240 --> 00:41:15,445 Ou isso, ou alguém fiz com que ele falasse sobre isso 370 00:41:15,480 --> 00:41:18,821 Alguns terceiros, como este Dr. Ash, por exemplo. 371 00:41:21,460 --> 00:41:23,796 Você tem alguma sugestão? 372 00:41:23,831 --> 00:41:27,340 Sim eu faço! Mas você não vai gostar. 373 00:41:27,380 --> 00:41:29,760 Eu não gosto de nada disso. 374 00:41:30,420 --> 00:41:34,300 Não havia dúvida em minha mente, que Charles havia ultrapassado o limite. 375 00:41:34,540 --> 00:41:36,980 O truque era provar isso para Claire. 376 00:41:37,200 --> 00:41:39,700 Ela simplesmente não estava pronta para aceitar a verdade. 377 00:41:43,680 --> 00:41:45,200 Isso é incomum? 378 00:41:45,235 --> 00:41:49,140 ...eles obviamente estão passando por isso de novo e depois por aqui. 379 00:41:49,175 --> 00:41:50,900 Direto para sua propriedade? 380 00:41:54,720 --> 00:41:57,559 Todos foram colocados por aquele cara com o olho. 381 00:41:57,594 --> 00:41:59,481 Posso ver isso? 382 00:42:02,280 --> 00:42:05,036 Isso não parece muito de carne para apenas 3 pessoas? 383 00:42:05,071 --> 00:42:08,057 Eu vou te dizer, é mais do que enviamos para a maioria dos restaurantes em um mês. 384 00:42:08,058 --> 00:42:10,062 E ninguém manda sangue fresco, mas ele. 385 00:42:10,100 --> 00:42:13,260 Temos um caminhão com ligação especial do matadouro de Nova Jersey. 386 00:42:13,940 --> 00:42:16,380 Lonnie, qual é a história no Sr. err... Globo ocular? 387 00:42:16,740 --> 00:42:20,740 Seu nome é Raymond Chang. Músculo barato de Hong Kong. Não fala muito inglês. 388 00:42:22,500 --> 00:42:23,980 Veja as faixas em os braços desse cara? 389 00:42:24,220 --> 00:42:28,220 Ele era um traficante de drogas de baixo escalão antes de ir trabalhar para Charles. 390 00:42:29,860 --> 00:42:31,340 Conte a ele sobre o banco. 391 00:42:31,341 --> 00:42:34,400 - Oh sim. O banco ligou. - E quanto? 392 00:42:34,435 --> 00:42:37,560 Cheques de Charles. As assinaturas parecem falsificações. 393 00:42:38,100 --> 00:42:40,171 - Doutor Ash. - Aparentemente não 394 00:42:40,172 --> 00:42:43,571 O banco enviou um homem para o fazenda para perguntar a Charles sobre isso. 395 00:42:43,606 --> 00:42:47,501 Charles afirma que isso é algum problema nervoso com as mãos. 396 00:42:47,720 --> 00:42:49,560 É um problema nervoso, tudo bem. 397 00:42:49,561 --> 00:42:52,620 Lonnie, o que é isso aqui você escreveu sobre tunelamento? 398 00:42:53,320 --> 00:42:54,542 Sim, essa é a Sra. Bishop. 399 00:42:54,543 --> 00:42:58,000 Ela disse que encontrou o que parecia ser um casal de túneis desabados em sua propriedade. 400 00:42:58,035 --> 00:43:01,515 Mas isso vem de uma senhora que está apagado às 10h. 401 00:43:01,550 --> 00:43:03,800 E o Dr. Ash? 402 00:43:05,860 --> 00:43:09,580 Aprendemos mais sobre a indústria da carne do que somos sobre o Dr. Ash. 403 00:43:13,540 --> 00:43:16,540 Olhe, Sra. Ward, somos apenas detetives. 404 00:43:17,260 --> 00:43:20,340 Seu marido precisa de intervenção. 405 00:43:21,100 --> 00:43:24,860 Seria apenas um passo temporário, digamos 30 dias. 406 00:43:25,560 --> 00:43:28,460 E se não for temporário? 407 00:43:41,280 --> 00:43:42,940 Sr. Ward! 408 00:43:43,900 --> 00:43:45,900 - Confira isso aí - Sim senhor 409 00:43:58,120 --> 00:44:00,080 Sr. Ward! 410 00:44:04,500 --> 00:44:07,240 Scott, você fica com aquele quarto. O resto de vocês, venham comigo. 411 00:44:30,280 --> 00:44:33,440 - Permita-me ir primeiro, senhor. - Fique à vontade. 412 00:45:15,480 --> 00:45:17,540 Carlos... 413 00:45:38,420 --> 00:45:39,940 - Isso é Ward? - Não. 414 00:45:40,620 --> 00:45:41,880 Quem é esse cara, afinal? 415 00:45:41,900 --> 00:45:43,620 Um drogado que trabalha para Ward. 416 00:45:43,655 --> 00:45:45,960 Coloque as algemas nele e vamos tirá-lo daqui. 417 00:45:47,220 --> 00:45:48,780 Vamos lá... 418 00:46:14,180 --> 00:46:15,660 Observe os passos aqui. 419 00:46:16,940 --> 00:46:18,540 Cuidado com ele. 420 00:46:18,541 --> 00:46:20,260 Você foi avisado... 421 00:46:25,680 --> 00:46:28,500 Eu colocaria isso de lado se Eu era você, Sr. Ward... 422 00:46:28,535 --> 00:46:31,040 E não... Não machuque Claire. 423 00:46:33,760 --> 00:46:35,700 Cuidado, março. 424 00:46:35,735 --> 00:46:39,735 Você pode caminhar. Você pode ir de graça. Apenas me dê o bisturi. 425 00:46:52,140 --> 00:46:54,726 Jesus! Você tem que dar uma olhada nisso. 426 00:46:54,761 --> 00:46:57,461 Maluco filho da puta! 427 00:46:59,540 --> 00:47:01,260 Venha aqui, venha aqui. 428 00:47:26,100 --> 00:47:30,100 Você fez o erro mais condenável! 429 00:48:14,100 --> 00:48:15,960 Mantenha-o quieto! 430 00:48:37,420 --> 00:48:40,199 Este é o Dr. Lyman, Charles. 431 00:48:40,234 --> 00:48:43,521 Ela vai te perguntar algumas perguntas. 432 00:48:43,756 --> 00:48:47,756 Sua cooperação seria apreciado. 433 00:49:00,560 --> 00:49:04,180 Olá, Carlos. Como você está se sentindo? 434 00:49:05,300 --> 00:49:07,100 Indescritível... 435 00:49:07,160 --> 00:49:10,500 Talvez se falarmos sobre isso, você pode se sentir melhor. 436 00:49:20,260 --> 00:49:24,260 Há um bilhete aqui, Charles. Diz você não jantou ontem à noite. 437 00:49:29,060 --> 00:49:31,260 Houve algum problema com isso? 438 00:49:31,380 --> 00:49:32,940 Problema? 439 00:49:35,520 --> 00:49:38,184 Devo comer carne crua. 440 00:49:38,419 --> 00:49:42,419 Não é nojento, queimado, carne queimada. 441 00:49:42,880 --> 00:49:46,880 É sangue, preciso do sangue. Sua cozinha drena o sangue da carne. 442 00:49:54,480 --> 00:49:57,509 Você está no controle do seu corpo? 443 00:49:57,544 --> 00:50:00,341 Por enquanto, sim. 444 00:50:02,620 --> 00:50:06,620 Mas eu te aviso, uma vez que a fome cresce 445 00:50:07,224 --> 00:50:10,700 meu controle certamente enfraquecerá. 446 00:50:10,735 --> 00:50:14,735 E se enfraquecer, o que você acha que pode acontecer? 447 00:50:18,460 --> 00:50:22,460 Será uma bagunça terrível. 448 00:50:26,540 --> 00:50:30,540 Agora, em relação a Charles, os curiosos detalhes físicos, 449 00:50:32,464 --> 00:50:38,464 o metabolismo abominável, o desigual padrões respiratórios e cardiovasculares, 450 00:50:40,120 --> 00:50:46,620 a pele excessivamente seca e descamada. São todos explicáveis ​​em a base de disfunções autonômicas e hormonais. 451 00:50:48,200 --> 00:50:50,033 Secundário a... 452 00:50:50,034 --> 00:50:53,781 sua obsessão ansiosa com seu parente morto de quem você falou. 453 00:50:53,980 --> 00:50:59,980 Menos fácil de explicar é a sua fixação peculiar ele tem sangue e carne crua. 454 00:51:02,720 --> 00:51:06,720 O que você está dizendo aqui, doutor? O homem tem cura? 455 00:51:07,600 --> 00:51:11,600 Sobre o melhor que podemos esperar neste momento, é diminuir de alguma forma... 456 00:51:11,655 --> 00:51:15,655 O homicida de Charles e impulsos canibais. 457 00:51:54,780 --> 00:51:58,100 - O que você está fazendo aqui? - Eu não consegui dormir. 458 00:52:04,240 --> 00:52:06,720 Eu acho que encontrei alguma coisa aqui. 459 00:52:09,680 --> 00:52:11,260 O que é? 460 00:52:28,532 --> 00:52:32,060 Diário de Ezra Ward, 1771. 461 00:52:42,100 --> 00:52:43,709 Então deixe-me ver se entendi 462 00:52:43,744 --> 00:52:47,744 Joseph Curwen vem para Pawtuxet, ninguém sabe de onde, em 1700. 463 00:52:47,903 --> 00:52:49,330 antes da revolução. 464 00:52:49,331 --> 00:52:53,120 Sim, ele era um verdadeiro “pai fundador”. 465 00:52:53,540 --> 00:52:56,768 OK. Ele se instala no negócio de transporte marítimo e fica rico rapidamente 466 00:52:56,769 --> 00:53:00,769 mas ninguém gosta do cara porque ele tem uma reputação de rondar os cemitérios locais. 467 00:53:01,200 --> 00:53:04,040 A palavra bruxaria surge muito. 468 00:53:04,060 --> 00:53:08,060 Bem, sim, você pode traficar muitas coisas desagradáveis com seu próprio negócio de transporte 469 00:53:08,614 --> 00:53:09,960 Qualquer coisa que você quiser. 470 00:53:09,995 --> 00:53:12,372 Houve muito contrabando acontecendo naquela época. 471 00:53:12,407 --> 00:53:16,407 Você sabe, rum, outro contrabando. Foi a coisa patriótica a fazer. 472 00:53:18,520 --> 00:53:20,775 Então, fale comigo sobre esse diário. 473 00:53:20,810 --> 00:53:24,810 Ezra Ward era Charles cinco vezes bisavô. 474 00:53:24,981 --> 00:53:27,887 - Ele viveu na mesma época que Curwen. - O que mais diz? 475 00:53:27,922 --> 00:53:31,060 Diz que Curwen roubou a garota de Ezra. 476 00:53:31,061 --> 00:53:33,720 - Sem brincadeira. - Sim. Ouça isso... 477 00:53:37,080 --> 00:53:39,358 6 de outubro 478 00:53:39,393 --> 00:53:42,576 Nas últimas noites, me aventurei para a casa da fazenda de Curwen 479 00:53:42,577 --> 00:53:46,098 na esperança de provar o boato vil é verdade. 480 00:53:46,099 --> 00:53:50,099 Pelas cartas de Eliza estou convencido que o coração dela ainda pertence a mim. 481 00:53:50,802 --> 00:53:54,802 São apenas os demônios riqueza e ela ganância do pai que lhe rendeu tal esposa. 482 00:53:56,800 --> 00:54:00,640 Isso, ou o poder infernal de suas artes negras. 483 00:54:02,280 --> 00:54:06,280 7 de outubro: Curwen foi para o porto 484 00:54:06,725 --> 00:54:10,360 Eu conheci Eliza, como havíamos planejado. 485 00:54:26,300 --> 00:54:29,191 Ezra, devo te contar. 486 00:54:29,192 --> 00:54:33,121 Receio que Joseph esteja realmente praticando as artes negras, 487 00:54:33,122 --> 00:54:34,920 como se diz na cidade. 488 00:54:34,955 --> 00:54:37,640 O que você viu, Eliza, diga-me. 489 00:54:37,680 --> 00:54:41,527 Ultimamente ele tem recebido carga estranha vem das Índias. 490 00:54:41,528 --> 00:54:45,528 e 4 noites atrás, ele veio do porão com o ferimento mais terrível no braço. 491 00:54:53,200 --> 00:54:54,640 José? 492 00:54:55,460 --> 00:54:57,320 José, o que aconteceu? 493 00:54:58,900 --> 00:55:01,764 Você está sangrando. Preciso chamar o Dr. Hopkins. 494 00:55:01,765 --> 00:55:03,401 Não! 495 00:55:05,760 --> 00:55:07,840 É de se esperar... 496 00:55:08,360 --> 00:55:12,000 Os mortos tomam muito sangue. 497 00:55:12,240 --> 00:55:18,240 11 de outubro: passei três noites sem dormir para defender meu caso contra Curwen. 498 00:55:19,280 --> 00:55:22,523 Depois do que vi, Estou convencido... 499 00:55:22,524 --> 00:55:26,524 que Joseph Curwen, é de fato praticando bruxaria. 500 00:55:28,000 --> 00:55:30,819 contei 2 entregas feito no nono. 501 00:55:30,854 --> 00:55:34,154 A primeira foi uma carga de gado abatido, diretamente para a porta da frente. 502 00:55:34,155 --> 00:55:36,040 - Eles estão frescos? - Sim senhor, sim. 503 00:55:36,240 --> 00:55:37,764 Todas as noites depois disso, 504 00:55:37,765 --> 00:55:41,765 mais gado foi entregue pelo negro que chamavam de "Velho Ezza". 505 00:55:42,860 --> 00:55:45,680 A próxima entrega chegou o barco de dois chineses 506 00:55:45,800 --> 00:55:49,640 quem trouxe com eles o que só poderia ter sido, caixões. 507 00:55:50,820 --> 00:55:53,501 Mas foi na manhã de o terceiro dia que descobri 508 00:55:53,502 --> 00:55:57,401 a porta à beira do rio abaixo da casa do Curwen 509 00:55:57,660 --> 00:56:01,660 levando a que catacumba subterrânea, Eu não sei. 510 00:56:09,720 --> 00:56:11,601 12 de outubro: 511 00:56:11,636 --> 00:56:15,259 não perdi tempo em reunindo os pais da cidade. 512 00:56:15,394 --> 00:56:19,394 Enquanto eles deliberavam, fortes chuvas lavaram longe de grandes seções da margem do rio. 513 00:56:22,460 --> 00:56:26,460 ...o que se seguiu será não será esquecido tão cedo. 514 00:57:05,160 --> 00:57:09,160 Essa abominação, ou diabo, foi queimado pelo alto xerife. 515 00:57:42,920 --> 00:57:45,040 Planos foram traçados para Curwen. 516 00:57:47,360 --> 00:57:51,360 Às 10 da noite, sexta-feira, 13 de outubro, o ano de nosso senhor 1771 517 00:57:52,920 --> 00:57:55,482 uma empresa de 100 corsários, 518 00:57:55,517 --> 00:57:58,735 liderada por alguns dos homens mais instruídos da cidade, 519 00:57:58,770 --> 00:58:01,240 marchou na fazenda de Curwen. 520 00:58:49,360 --> 00:58:52,209 Esdras, estou com medo. 521 00:58:53,277 --> 00:58:56,881 Eu tenho seu filho dentro de mim. 522 00:59:04,300 --> 00:59:06,380 É aí que termina. 523 00:59:07,160 --> 00:59:08,729 O que? 524 00:59:08,764 --> 00:59:10,540 Ou começa... 525 00:59:10,575 --> 00:59:13,120 Espere um minuto, você quer dizer que é isso? 526 00:59:13,640 --> 00:59:15,880 E quanto ao ataque? O que aconteceu com Curwen? 527 00:59:15,915 --> 00:59:19,915 Oh merda, isso é frustrante. Por que diabos ele pararia aí? 528 00:59:23,720 --> 00:59:27,720 Então Curwen é realmente ótimo, ótimo... tanto faz avô de Charles, e não de Ezra. 529 00:59:29,678 --> 00:59:31,441 Parece que sim, não é? 530 00:59:32,520 --> 00:59:34,980 E ele era um criador de monstros? 531 00:59:35,015 --> 00:59:39,015 No noticiário local de hoje, outro assassinato horrível colocou o estado em pânico. 532 00:59:39,555 --> 00:59:43,154 Policiais ainda estão caçando a pessoa, ou pessoas responsáveis 533 00:59:43,189 --> 00:59:47,189 pelo assassinato da Sra. Anna Bishop na noite passada em sua casa em Pawtuxet. 534 00:59:47,435 --> 00:59:50,600 Foi a noite da violência bizarra também na cidade, 535 00:59:50,640 --> 00:59:54,000 no que parece ser um caso relacionado de ataque de animais, 536 00:59:54,160 --> 00:59:57,820 um homem foi encontrado brutalmente morto no Parque da Rua da Cidade. 537 00:59:57,880 --> 01:00:01,332 A vítima, cujo corpo foi parcialmente comido, 538 01:00:01,367 --> 01:00:03,941 foi identificado como um traficante de drogas local. 539 01:00:04,320 --> 01:00:06,620 Dê uma mordida no crime. 540 01:00:06,860 --> 01:00:10,100 Talvez seja hora de irmos para a polícia. 541 01:00:10,435 --> 01:00:12,545 E dizer-lhes o quê? 542 01:00:12,580 --> 01:00:16,400 Que Charles estava fazendo monstros na fazenda? 543 01:00:16,800 --> 01:00:19,240 Não, eu não quero ver você passe o resto da sua vida... 544 01:00:19,275 --> 01:00:22,460 sendo perseguido por um bando de repórteres de tablóides. 545 01:00:22,495 --> 01:00:26,320 Alguém deveria limpar a casa da fazenda e destruir tudo o que Charles estava trabalhando. 546 01:00:26,440 --> 01:00:28,800 Explodir, você é o dono. 547 01:00:29,320 --> 01:00:31,760 Eu conheço um cara que trabalha para uma construtora... Boom! 548 01:00:32,280 --> 01:00:36,280 Bem, talvez nós iremos, mas não antes sabemos o que há lá embaixo. 549 01:00:49,783 --> 01:00:51,434 Tudo bem. 550 01:00:51,533 --> 01:00:53,001 Vamos fazê-lo. 551 01:00:54,600 --> 01:00:58,160 - Calma aí, chefe. - Certo, ok? 552 01:01:11,080 --> 01:01:13,314 Desde quando você começar a fumar de novo? 553 01:01:13,315 --> 01:01:15,561 Desde que parei. 554 01:01:18,400 --> 01:01:20,591 Você realmente vai deixá-la ir lá conosco? 555 01:01:20,626 --> 01:01:23,540 não sei, tenho alguma ideia sobre como podemos detê-la? 556 01:01:23,575 --> 01:01:26,360 Ei, você é o cara. Apenas diga a ela ela não pode vir conosco. 557 01:01:26,395 --> 01:01:28,640 Certo, bem, diga a ela. 558 01:01:38,540 --> 01:01:41,164 O que? E aí? Huh? 559 01:01:41,199 --> 01:01:45,199 Nada. Nada. Eu apenas pensei que, hum... Pensei ter visto alguma coisa, só isso. 560 01:01:58,200 --> 01:02:01,120 O que você acha que viu? 561 01:02:02,440 --> 01:02:05,080 Nada. Só estou cansado, você sabe. 562 01:02:14,900 --> 01:02:16,529 Clara... 563 01:02:16,564 --> 01:02:19,180 Eu não acho que seja uma ideia tão boa para você vir junto nisso. 564 01:02:19,215 --> 01:02:21,880 Você não pode me impedir. 565 01:02:23,500 --> 01:02:24,920 É isso? 566 01:02:24,921 --> 01:02:28,580 Há explosivos suficientes lá para dar dor de cabeça ao Monte Rushmore. 567 01:02:36,480 --> 01:02:38,160 Ok, vamos lá. 568 01:02:59,880 --> 01:03:02,400 - Porão? - Está aí. 569 01:03:06,680 --> 01:03:08,640 Can I have a flashlight, please? 570 01:03:13,880 --> 01:03:17,120 Vamos. Observe isso, isso é íngreme aqui. 571 01:03:26,600 --> 01:03:28,600 O interruptor de luz está aqui. 572 01:03:42,835 --> 01:03:46,835 - O que estamos procurando? - Algum tipo de acesso desativado. 573 01:03:52,240 --> 01:03:54,060 Não vejo merda nenhuma, chefe. 574 01:03:59,060 --> 01:04:00,920 O que é isso? 575 01:04:09,340 --> 01:04:11,680 Esta coisa se move, John. 576 01:04:13,380 --> 01:04:17,320 Este fim. Basta puxar. Me dê uma mão. 577 01:04:27,840 --> 01:04:30,560 Cada vez mais curioso. 578 01:04:35,720 --> 01:04:38,160 - Jesus! - Oh meu Deus! 579 01:04:47,360 --> 01:04:49,940 Cheira aos experimentos de Charles. 580 01:04:49,975 --> 01:04:52,340 Descida total... 581 01:04:55,440 --> 01:04:57,080 Senhores... 582 01:04:58,600 --> 01:05:00,720 Chefe... 583 01:05:04,860 --> 01:05:06,680 Fácil, fácil... 584 01:05:26,100 --> 01:05:29,240 Claire, tenha muito cuidado, é escorregadio. 585 01:05:45,840 --> 01:05:47,920 Onde está essa luz? 586 01:05:49,720 --> 01:05:51,220 Obrigado! 587 01:05:51,300 --> 01:05:52,715 Jogue-me a lanterna. 588 01:05:52,750 --> 01:05:55,320 Você sabe, nós realmente poderíamos usei dois deles. 589 01:05:55,800 --> 01:05:59,160 Ei, não está ficando mais leve aqui embaixo. Vamos, largue isso. 590 01:06:04,200 --> 01:06:06,320 - OK? - Certo. Agora desça. 591 01:06:19,500 --> 01:06:22,692 Passe-me a espingarda quando você chegar até mim. 592 01:06:24,229 --> 01:06:25,701 OK. Entendi? 593 01:06:25,780 --> 01:06:27,240 Eu penso que sim. 594 01:06:36,400 --> 01:06:38,440 Tudo bem, aqui está sua arma. 595 01:06:45,420 --> 01:06:47,780 Acho que estamos caindo. 596 01:06:52,320 --> 01:06:54,260 Cuidado com a cabeça aqui. 597 01:07:43,400 --> 01:07:45,740 Isto é inacreditável. 598 01:07:47,360 --> 01:07:50,200 Ótimo, uma lanterna. Lonnie, Lonnie, me dê uma luz. 599 01:07:51,640 --> 01:07:53,780 Aqui, segure isso. 600 01:07:57,120 --> 01:07:59,800 Cole aqui. 601 01:08:15,720 --> 01:08:17,313 Alguma preferência? 602 01:08:17,348 --> 01:08:19,681 Esquerda é meu lado sortudo. 603 01:08:31,020 --> 01:08:33,052 O rio? 604 01:08:33,387 --> 01:08:35,701 A porta de Esdras. 605 01:08:38,140 --> 01:08:41,020 Então acho que vamos para o outro lado, né? 606 01:08:59,480 --> 01:09:03,320 - Cuidado, é esperto. - Tenha cuidado. 607 01:09:03,700 --> 01:09:05,480 Aqui está uma porta. 608 01:09:13,860 --> 01:09:15,720 Outro, aqui. 609 01:09:26,100 --> 01:09:28,360 Todos eles devem ser selados. 610 01:09:37,700 --> 01:09:39,460 Volte! 611 01:09:40,060 --> 01:09:43,560 O que há com este lugar, está vindo em volta de nossas orelhas, ou o quê? 612 01:09:45,196 --> 01:09:49,196 It's been here 200, it'll probably be here mais algumas horas. Vamos, vamos. 613 01:09:56,400 --> 01:09:58,000 Você vai em frente. 614 01:10:05,820 --> 01:10:08,680 Ei, Lonnie, me dê uma mão aqui, vamos derrubar isso. 615 01:10:12,820 --> 01:10:15,860 Vamos derrubar esse filho da puta, vamos lá. 1, 2, 3... 616 01:10:33,560 --> 01:10:35,405 João? 617 01:10:36,240 --> 01:10:37,941 John! 618 01:10:58,740 --> 01:11:00,700 O que...? 619 01:11:01,001 --> 01:11:02,401 Meu Deus! 620 01:11:15,600 --> 01:11:17,640 Puta merda! 621 01:11:40,260 --> 01:11:42,180 Veja isso. 622 01:11:55,440 --> 01:11:57,480 Ah, merda... 623 01:12:22,760 --> 01:12:24,760 O que você tem? 624 01:12:25,900 --> 01:12:29,900 Diário e notas de Joseph Curwen. Cavalheiro da plantação de Pawtuxet. 625 01:12:34,880 --> 01:12:39,880 Para aquele que virá depois, e como ele pode ir além do Tempo e das Esferas. 626 01:12:41,440 --> 01:12:42,840 O que isso significa? 627 01:12:50,880 --> 01:12:55,880 4 de agosto: não sou mais escravo à história e ao tempo. 628 01:12:57,480 --> 01:13:01,300 Eu finalmente conquistei a última extremidade - Morte 629 01:13:01,301 --> 01:13:05,301 Quantidades muito grandes de carne e sangue são necessários. 630 01:13:06,421 --> 01:13:10,421 no entanto, tudo depende na integridade dos restos mortais. 631 01:13:12,535 --> 01:13:16,535 Nenhuma parte deve faltar se the finest effects are to be had, 632 01:13:17,957 --> 01:13:23,957 pois não há senão o mais vivo horror no que surgiu de sais imperfeitos 633 01:13:29,100 --> 01:13:33,600 Refluxando o elixir no alambique havia provado o caminho. 634 01:13:35,480 --> 01:13:39,240 Sucesso dependendo do controle do fogo. 635 01:13:42,700 --> 01:13:46,554 Cuidado com o casamento de a carne, para isso... 636 01:13:46,589 --> 01:13:51,589 que é levado deseja seu próprio retorno, mesmo que seja sugado dos próprios ossos do Operador. 637 01:13:55,520 --> 01:14:00,420 Quando de repente o esqueleto é reconstituído, o Operador... 638 01:14:00,654 --> 01:14:05,654 é despedaçado como a carne usa para restaurar ele mesmo retorna ao seu legítimo proprietário. 639 01:14:08,700 --> 01:14:11,000 Do que ele está falando? 640 01:14:11,660 --> 01:14:15,420 Ele está falando sobre trazer pessoas de volta dos mortos. 641 01:14:15,600 --> 01:14:18,960 John. Isso é uma loucura! 642 01:14:24,280 --> 01:14:26,040 esferográfica? 643 01:14:28,360 --> 01:14:31,160 Finalmente o método é aprendido. 644 01:14:33,320 --> 01:14:35,920 Merda, John, você não acredita nisso, não é? 645 01:15:14,520 --> 01:15:16,080 O que são essas urnas? 646 01:15:22,880 --> 01:15:25,716 Honório o eu, 647 01:15:25,751 --> 01:15:28,393 Cosme Rubieri, 648 01:15:28,428 --> 01:15:30,864 Roberto Flud, 649 01:15:30,899 --> 01:15:33,263 Nicolas Flamel 650 01:15:40,960 --> 01:15:42,680 O que é essa merda? 651 01:15:46,400 --> 01:15:48,600 Restos humanos. 652 01:15:52,660 --> 01:15:54,726 Aquele bastardo queria viver para sempre, 653 01:15:54,727 --> 01:15:57,041 e este é o seu laboratório de imortalidade. 654 01:15:57,080 --> 01:15:58,680 Sim, certo. 655 01:15:59,020 --> 01:16:01,572 Você não entende o que é está acontecendo aqui, Lonnie? 656 01:16:01,607 --> 01:16:03,501 Ele venceu a morte! 657 01:16:08,500 --> 01:16:10,780 Olha, você sabe o que isso significa? Huh? 658 01:16:17,660 --> 01:16:19,880 Vamos ver como funciona. 659 01:16:31,640 --> 01:16:34,120 - Ei, espere um minuto. - João... 660 01:16:37,440 --> 01:16:39,500 Só uma pitada... 661 01:17:15,101 --> 01:17:16,001 Agora você está me zoando. 662 01:17:31,420 --> 01:17:33,416 É isso então. 663 01:17:34,442 --> 01:17:36,401 É real. 664 01:17:39,020 --> 01:17:41,880 Vamos ver o que mais esse lugar tem a oferecer. 665 01:17:45,640 --> 01:17:47,300 Vamos, Lonnie. 666 01:17:52,320 --> 01:17:53,560 Ah Merda! 667 01:18:22,180 --> 01:18:24,260 Que lugar é esse? 668 01:18:29,660 --> 01:18:32,160 Você está bem? 669 01:18:32,200 --> 01:18:34,000 Claro? 670 01:18:56,820 --> 01:18:58,540 O que é isso? 671 01:18:59,120 --> 01:19:01,400 Alguém sabe latim? 672 01:19:09,440 --> 01:19:11,760 Quem construiu este lugar? 673 01:19:12,440 --> 01:19:14,460 Trabalho escravo? 674 01:20:07,900 --> 01:20:09,660 Ah, Deus! 675 01:20:11,140 --> 01:20:13,680 Erros e erros. 676 01:20:17,500 --> 01:20:19,460 - Já está pronto para sair? - Sim 677 01:20:19,495 --> 01:20:21,120 Vamos. 678 01:20:39,140 --> 01:20:40,720 Não se mova! 679 01:20:40,700 --> 01:20:42,537 - Lonnie, Lonnie! - Estou olhando, onde eles estão, 680 01:20:42,572 --> 01:20:44,441 onde diabos eles estão? 681 01:20:45,120 --> 01:20:47,200 - John? - Onde você está? 682 01:20:47,220 --> 01:20:48,480 Aqui. 683 01:20:48,515 --> 01:20:50,540 Lonnie, Lonnie, seus fósforos! 684 01:20:53,780 --> 01:20:56,180 - Clara? - Por aqui. 685 01:20:58,340 --> 01:20:59,900 Apenas tome cuidado com o seu passo. 686 01:21:01,860 --> 01:21:05,393 Jesus! John! Ah, Deus! 687 01:21:05,600 --> 01:21:07,620 - Entendi, vamos. - Puxe-me para cima! 688 01:21:10,900 --> 01:21:13,300 Minha perna. Minha perna! 689 01:21:17,059 --> 01:21:19,193 Lonnie! 690 01:21:23,380 --> 01:21:25,000 Os fósforos, Claire. 691 01:21:25,040 --> 01:21:26,500 Acenda outro. 692 01:21:29,280 --> 01:21:30,740 Droga! 693 01:21:35,628 --> 01:21:37,860 Vamos, vamos! 694 01:22:27,900 --> 01:22:30,440 Claire, aguente firme. 695 01:22:35,200 --> 01:22:36,840 Oh não! 696 01:22:40,280 --> 01:22:42,200 E Lonnie? 697 01:22:42,320 --> 01:22:44,440 Não há nada que possamos fazer. 698 01:23:22,601 --> 01:23:24,280 Espere... 699 01:23:24,915 --> 01:23:27,100 Essa é a mala do Charles. 700 01:23:27,135 --> 01:23:28,760 Melhor trazer. 701 01:23:33,860 --> 01:23:35,480 Está nos seguindo. 702 01:23:35,515 --> 01:23:38,281 - Vamos, João. - Caramba! 703 01:23:40,720 --> 01:23:43,440 - Espere. - OK. 704 01:23:43,780 --> 01:23:45,300 Vamos! Por favor. 705 01:23:57,940 --> 01:24:00,600 OK. Vamos. 706 01:25:23,880 --> 01:25:26,640 Ela tem uma concussão leve. Ela pode não se lembrar de muita coisa. 707 01:25:27,200 --> 01:25:29,160 Bem, espero que ela não vá lembre-se de qualquer coisa. 708 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 Você sabia que ela está grávida? 709 01:27:48,480 --> 01:27:50,320 Obrigado Dave, ligo para você se precisar de você. 710 01:27:51,120 --> 01:27:53,400 Não vou ouvir você, você terá que apertar este botão. 711 01:28:07,080 --> 01:28:08,680 Você reconhece isso? 712 01:28:09,240 --> 01:28:11,240 Minhas memórias não são como deveriam ser. 713 01:28:11,920 --> 01:28:15,440 Os médicos aqui dizem Sofri uma depressão severa. 714 01:28:18,600 --> 01:28:20,680 Mas você e eu sabemos de forma diferente, não é? 715 01:28:22,600 --> 01:28:26,600 Veja, seu problema é que você nem está Charles Dexter Ward, e você? 716 01:28:28,460 --> 01:28:31,320 Não... Você é simplesmente o velho Curwen. 717 01:28:31,920 --> 01:28:35,920 - Superstição. - Personificação. Assassinato. 718 01:28:37,240 --> 01:28:39,520 Você não sabe de nada. 719 01:28:41,320 --> 01:28:42,960 Eu sei bastante. 720 01:28:42,980 --> 01:28:45,840 Veja, acabei de voltar de suas catacumbas. 721 01:28:49,320 --> 01:28:53,080 E como está meu domínio? 722 01:28:53,940 --> 01:28:55,920 Eu explodi tudo. 723 01:28:57,660 --> 01:29:01,660 Receio que sim. Eu estraguei tudo. 724 01:29:02,500 --> 01:29:06,500 E se você quiser voltar para casa novamente, você vai ter que fazer isso com uma pá. 725 01:29:09,160 --> 01:29:11,800 Agora este é Charles. 726 01:29:14,200 --> 01:29:15,710 E do jeito que eu vejo, ninguém, 727 01:29:15,745 --> 01:29:19,401 e quero dizer, ninguém, nunca vou deixar você sair daqui. 728 01:29:22,120 --> 01:29:26,620 Sr. Março. Deixe-me fazer uma pergunta. 729 01:29:29,635 --> 01:29:34,635 Suponha que você fosse um médico ou um policial e alguém veio até você e disse; 730 01:29:35,705 --> 01:29:39,705 Charles Ward não é realmente Charles Ward. Ele é realmente Joseph Curwen... 731 01:29:39,989 --> 01:29:43,989 que tem 250 anos e se parece exatamente com ele 732 01:29:46,600 --> 01:29:48,720 O que você diria? 733 01:29:52,300 --> 01:29:54,520 Entenda meu ponto. 734 01:29:56,200 --> 01:29:58,720 Eu não dou a mínima para ratos. 735 01:30:00,320 --> 01:30:02,840 Você matou Charles, não foi? 736 01:30:04,140 --> 01:30:08,140 Jovem mestre Carlos era um rapaz teimoso. 737 01:30:10,200 --> 01:30:14,200 Inquisitivo, mas... com princípios. 738 01:30:16,740 --> 01:30:19,760 Foi ele quem me criou, sabe? 739 01:30:21,900 --> 01:30:24,120 Como planejado... 740 01:30:24,760 --> 01:30:28,154 Sabendo da minha morte, iminente, 741 01:30:28,189 --> 01:30:31,424 Eu paguei generosamente, o agente funerário local. 742 01:30:31,459 --> 01:30:35,459 Garantindo assim meus restos mortais para ser devidamente preservado. 743 01:31:43,280 --> 01:31:48,000 Claro, vocês não poderiam andar juntos, não é? Teria levantado sobrancelhas. 744 01:31:49,680 --> 01:31:55,180 De fato. E então o inestimável nasceu o médico - Dr. 745 01:32:11,800 --> 01:32:15,800 Uma criação muito inteligente, não concorda? 746 01:32:17,400 --> 01:32:20,876 E ele te roubou fora de casa naquela época. 747 01:32:21,811 --> 01:32:24,033 Teria sido melhor para mim para fazer uma aparição como alguns... 748 01:32:24,034 --> 01:32:28,034 parente de longe, mas jovem mestre Charles não aceitaria isso. 749 01:32:30,080 --> 01:32:33,200 Ele desenvolveu escrúpulos... 750 01:32:36,640 --> 01:32:40,640 Charles e eu logo discordamos sobre a disposição da carne. 751 01:32:44,280 --> 01:32:46,180 Dele, especificamente. 752 01:32:47,680 --> 01:32:51,680 Charles simplesmente não conseguia se reconciliar à fome ressurreta. 753 01:32:56,480 --> 01:32:59,200 Dê-me a satisfação de algumas respostas... 754 01:33:00,320 --> 01:33:04,320 - O que você está fazendo? - Você é detetive, Sr. March. 755 01:33:06,060 --> 01:33:07,700 o que você acha? 756 01:33:12,400 --> 01:33:16,400 Eu acho que você encontrou uma maneira viver para sempre. Mas é uma bagunça. 757 01:33:20,040 --> 01:33:22,640 Isso é apenas o começo. 758 01:33:24,320 --> 01:33:28,320 Eu alcancei profundezas que seu pequeno cérebro não consegue entender. 759 01:33:30,055 --> 01:33:33,920 Minhas pesquisas me levaram muito além da eternidade. 760 01:33:34,020 --> 01:33:37,520 eu desenhei demônios das estrelas. 761 01:33:37,640 --> 01:33:40,617 Eu aproveitei as sombras que caminham... 762 01:33:40,618 --> 01:33:44,618 de mundo em mundo, para semear Morte e Loucura 763 01:33:45,735 --> 01:33:48,559 Eu tenho projetos pelos quais a terra, 764 01:33:48,560 --> 01:33:52,560 não, as próprias estrelas pode se mover ao meu comando. 765 01:33:53,460 --> 01:33:57,460 O tempo e o cosmos pertencem para mim, Sr. March. 766 01:33:59,580 --> 01:34:06,580 Os destinos de todas as coisas, vivos e mortos, são meus 767 01:34:12,880 --> 01:34:16,360 Mas, como você disse, é uma bagunça. 768 01:34:18,960 --> 01:34:22,960 Verdadeiramente, a maldição dos ex-mortos, é a fome. 769 01:34:25,840 --> 01:34:29,840 E isso não será negado. 770 01:34:59,360 --> 01:35:03,360 Muito... melhor 771 01:35:04,260 --> 01:35:06,724 Você está tremendo? 772 01:35:06,759 --> 01:35:10,759 Ah, não haverá sentido nisso. Não haverá salvação para você. 773 01:35:13,800 --> 01:35:16,512 Para você ver, Sr. March. 774 01:35:17,037 --> 01:35:21,037 Posso te chamar de John? eu sinto que eu te conheço. 775 01:35:22,080 --> 01:35:26,080 Por mais forte que seja minha fome de conhecimento 776 01:35:26,169 --> 01:35:29,801 minha fome por comida é muito mais forte. 777 01:35:31,400 --> 01:35:32,600 Ei! 778 01:36:18,300 --> 01:36:20,840 E quanto a você... 779 01:36:21,660 --> 01:36:25,660 Vou arrancar a tua carne os teus ossos são como os de um leitão. 780 01:36:27,441 --> 01:36:31,441 Mas porque sou um louco, eles não farão nada comigo. 781 01:36:33,180 --> 01:36:37,180 Tais são os costumes este século iluminado. 782 01:36:38,240 --> 01:36:42,240 Então, no devido tempo e sob a orientação do erudito Dr. Waite, 783 01:36:43,338 --> 01:36:46,121 Vou me recuperar totalmente, 784 01:36:46,200 --> 01:36:48,480 e ganhar minha libertação. 785 01:36:49,500 --> 01:36:53,500 A Sra. Ward ficará satisfeita. Sim? 786 01:36:54,559 --> 01:36:57,921 Especialmente quando meus dentes estão consertados. 787 01:37:19,320 --> 01:37:23,320 Então, você tem refluxo? E o que será você faz com isso, homenzinho? 788 01:37:51,920 --> 01:37:54,320 Corwen... 789 01:40:36,960 --> 01:40:39,682 Agora toda a história está gravada 790 01:40:39,717 --> 01:40:42,321 apenas no caso de a polícia ficar curiosa. 791 01:40:42,640 --> 01:40:45,240 Acho que eles comprarão minha versão. 792 01:40:48,220 --> 01:40:50,060 Como ele está? 793 01:40:53,320 --> 01:40:56,160 Descansando tranquilamente. 794 01:40:56,940 --> 01:41:00,480 Não havia nada que eu pudesse fazer para Lonnie, ou o ordenança. 795 01:41:00,515 --> 01:41:02,840 Mas havia algo Eu poderia fazer por Claire. 796 01:41:03,360 --> 01:41:07,360 Fiz parecer que Charles havia escapado. Eu queria poupá-la da verdade. 797 01:41:08,080 --> 01:41:11,360 A verdade... seja lá o que isso signifique. 798 01:41:11,361 --> 01:41:18,361 Legendas por junkboy editado por Duat